UÇAK

KHUHLHATE

КЪУХЬЛЪАТЭ

Kuban Hava Yolları ofisi nerede?

Kuban Woşö Ğoguxem yi'ofis  teşı'a?

Кубань Ошъо Гъогухэм иIофис тэщыIа?

Kuban Hava Yolları'na nasıl telefon edeceğim?

Kuban Woşö Ğoguxem tawuştewu sıfıtéwoşta?

Кубань Ошъо Гъогухэм таущтэу сыфытеощта?

Tekrar uçacağımı (dönüşümü) onaylatmak istedim

Sıkhızerebıbıjıştır  khezğeşşıpkhejınewu sıfeyağ

Сыкъызэрэбыбыжьыщтыр къэзгъэшъыпкъэжьынэу сыфэягъ

Hangi günlerdir Maykop'a (Krasnodar'a, İstanbul'a) uçak seferi olan?

Sıd mafexa Mıyékhuape (Krasnodar, Yistambıl) khuhlhate zıbıbırer?

Сыд мафэха Мыекъуапэ (Краснодар, Истамбыл) къухьлъатэ зыбыбырэр?

...'ya bir sonraki uçuş ne zaman?

...-m khıç'elhık'ore lheteğur sıdiğua?

…-м къыкIэлъыкIорэ лъэтэгъур сыдигъуа?

... nolu uçuş ne zaman gidiyor (hareket ediyor)?

Nomérewu … lheteğur sıdiğue  k'ore?

Номерэу … лъэтэгъур сыдигъо кIорэ?

Uçuş ne kadar çekiyor (sürüyor)?

Lheteğum sıd fediz yıwukhudıyire?

Лъэтэгъум сыд фэдиз ыукъудыирэ?

...'ya ne zaman varıyoruz?

…-m sıdiğo tınesıre?

…-м сыдигъо тынэсырэ?

Nereye ineceğiz?

Tıde tıkhışıt'ısışta?

Тыдэ тыкъыщытIысыщта?

… nolu uçuş seferi için Maykopa kadar bir bilet lütfen

Mowu, Mıyékhuape nes, lheteğowu ..., khuhlhate bilet khıset

Моу, Мыекъуапэ нэс, лъэтэгъоу …, къухьлъатэ билет къысэт

Havaalanında ne zaman olmalıyım?

Khuhlhetap'em sıdiğo sışı'en faya?

КъухьлъэтапIэм сыдигъо сыщыIэн фая?

Havaalanı şehirden uzak mı?

Khuhlhetap'er khalem  khıpeçıja?

КъухьлъэтапIэр къалэм къыпэчыжьа?

Havaalanına kadar hangi otobüsdür giden?

Khuhlhetap'em nes tedıre avtobusa k'orer?

КъухьлъэтапIэм нэс тэдырэ автобуса кIорэр?

Bizim uçuş numarasını anons ettiler mi?

Tilheteğu nomer kha'oğaxa?

Тилъэтэгъу номер къаIогъаха?

Kayıt nerede (ne zaman)?

Tıde (sıdiğua) zıç'etxejxerer?

Тыдэ (сыдигъуа) зыкIэтхэжьхэрэр?

İşte biletim

Marı, sibilet

Мары, сибилет

İşte pasaportum

Marı, sipasport

Мары, сипаспорт

İşte bagajım

Marı, sibagajj

Мары, сибагаж

İşte bavulum (çantam)

Marı, si'alhmekh

Мары, сиIалъмэкъ

Bu çantayı yanımda götürmem olacak mı?

Mı 'alhmekhır zıdasşte xhuşta?

Мы Iалъмэкъыр зыдасштэ хъущта?

Hangi irtifada uçuşumuz?

Sıd lhegağa tızerebıbırer?

Сыд лъэгагъа тызэрэбыбырэр?

Uçağın hızı ne kadar?

Khuhlhatem yipsınç'ağe thapşa?

Къухьлъатэм ипсынкIагъэ тхьапша?

Hasta oldum

Sımace sıxhuğ

Сымаджэ сыхъугъ

Midem bulanıyor

Sıgu khıze'ahe

Сыгу къызэIахьэ

Kulaklarım ağrıyor

Sthak'umexer mewuzıx

СтхьакIумэхэр мэузых

Ne zaman iniş yapmamız gereklidir?

Sıdiğo tét'ısexın faya?

Сыдигъо тетIысэхын фая?

Uçak gecikecek mi?

Khuhlhater khegujöşta?

Къухьлъатэр къэгужъощта?

Su verir misin lütfen

Psı khısetba

Псы къысэтба

DEMİRYOLU, TREN

MEŞ'ÖKU ĞOGU, MEŞ'ÖKU

МЭШIОКУ ГЪОГУ, МЭШIОКУ

Psış'üape'ye giden trenler hangi yerden ayrılıyorlar (kalkıyorlar)?

Psış'üape nes meş'ökuxer tedıre p'a zışı'uç'ıxerer

ПсышIуапэ нэс мэшIокухэр тэдырэ пIа зыщыIукIыхэрэр?

Gar nerede?

Meş'ökup'er teşı'a?

МэшIокупIэр тэщыIа?

Gara nasıl gideceğim?

Meş'ökup'em tawuştewu sık'oşta

МэшIокупIэм таущтэу сыкIощта?

Soçi'ye kadar tren (direk) var mı?

Şşaçe nes meş'öku (zanç'e) şı'a?

Шъачэ нэс мэшIоку (занкIэ) щыIа?

İzmir'e kadar birinci sınıf vagonun fiyatı nedir?

İzmir nes apere klass (kupe) vagonım thapşa yıwuaser?

Измир нэс апэрэ класс (купэ) вагоным тхьапша ыуасэр?

Birinci sınıf vagon bileti verin lütfen

Apere klass vagon biletır khısetba

Апэрэ класс вагон билетыр къысэтба

Gidiş geliş bileti verin lütfen

K'on kheğezejın biletır khısetba

КIон къэгъэзэжьын билетыр къысэтба

Tuapse treni ne zaman ayrılıyor (kalkıyor)?

T'uapse meş'ökur thapşım uç'ıre?

ТIуапсэ мэшIокур тхьапшым IукIырэ?

Hangi perondur kalktığı yer?

Sıd platforma khızı'uç'ırer?

Сыд платформа къызыIукIырэр?

...'nci perona nasıl gidebilirim?

Platformewu … tawuştewu sık'oşta?

Платформэу … таущтэу сыкIощта?

Peterburg'a tren ne zaman varıyor?

Bıtırbıfım meş'ökur sıdiğo nesıra?

Бытырбыфым мэшIокур сыдигъо нэсыра?

... nolu tren ne zaman kalkacak (gelecek)?

Meş'ökowu … sıdiğo uç'ışta (khesışta)?

МэшIокоу … сыдигъо IукIыщта (къэсыщта)?

Berline kadar tren kaç saatte gidiyor?

Berlin nes meş'ökur sıhat thapşıre k'ora?

Берлин нэс мэшIокур сыхьат тхьапшырэ кIора?

Bu trenin ...-mu numarası?

Mı meş'ökur ...-a zınomer?

Мы мэшIокур …-а зиномер?

Bu vagonun ...-mu numarası?

Mı vagonır ...-a zınomer?

Мы вагоныр …-а зиномер?

Trenin hareket etmesi için ne kadardır kalan?

Meş'öku yéjénım payé thapşa khenejığer?

МэшIокур ежьэным пае тхьапша къэнэжьыгъэр?

Yerime(i) baktırın (gösterin) lütfen

Sip'er séğeplhba

СипIэр сегъэплъба

... varmaya bir saat kalarak beni uyandırın lütfen

… tınesınım zı sıhat yi'ejewu sıkheğewuşba

… тынэсыным зы сыхьат иIэжьэу сыкъэгъэущба

... varmaya bir saat kalarak beni uyandırınız lütfen

… tınesınım zı sıhat yi'ejewu sıkhejüğewuşba

… тынэсыным зы сыхьат иIэжьэу сыкъэжъугъэущба

Saat 6'da  beni uyandır

Sıhatır 6 (xım) sıkheğewuş

Сыхьатыр 6 (хым) сыкъэгъэущ

Yemek vagonu nerede?

Vagonşxap'er teşı'a?

ВагоншхапIэр тэщыIа?

Sigara içilen vagon nerede?

Tutınışö vagonır teşı'a?

Tутынышъо вагоныр тэщыIа?

Tuvalet nerede?

Psıwuner teşı'a?

Псыунэр тэщыIа?

Burada sigara içmek (uygun) olacak mı?

Mış tutın wışéşö xhuşta?

Мыщ тутын ущешъо хъущта?

Bir fıncan çay getirir misin (misiniz) lütfen

Mowu, şayibjhe khahba (khaşühba)

Моу, щаибжъэ къахьба (къэшъухьба)

Bardak su getirir misin (misiniz) lütfen

Mowu, psı şüalhe khahba (khaşühba)

Моу, псы шъуалъэ къахьба (къэшъухьба)

Yine bir tane daha yastık getirir misin (misiniz) lütfen

Mowu, cıri zı şhante khahba (khaşühba)

Моу, джыри зы шъхьантэ къахьба (къэшъухьба)

Yine bir tane daha yorgan getirir misin (misiniz) lütfen

Mowu, cıri zı çıx'an khahba (khaşühba)

Моу, джыри зы чыхIан къахьба (къэшъухьба)

Bir sonraki durak hangisi?

Khıç'elhık'ore wuçüp'er tare?

КъыкIэлъыкIорэ уцупIэр тарэ?

Tren kaç dakika duracak?

Meş'ökur minut thapşe şıtışta?

МэшIокур минут тхьапшэ щытыщта?

GEMİ

KHUHA

КЪУХЬЭ

Nehir iskelesi (limanı) nerededir?

Psıxho khuhe'ur (xı'ur) tıde şı'a?

Псыхъо къухьэIур (хыIур) тыдэ щыIа?

Nasıl oraya gideceğim?

Sıdewuştewu aş sık'oşta?

Сыдэущтэу ащ сыкIощта?

Birinci sınıf Sohum'a kadar biletin ne kadar fiyatı?

Apere klass Akhua nes biletım thapşa yıwuaser?

Апэрэ класс Акъуа нэс билетым тхьапша ыуасэр?

İkinci sınıf Sohum'a kadar biletin ne kadar fiyatı?

Yat'uenere klass Akhua nes biletım thapşa yıwuaser?

ЯтIонэрэ класс Акъуа нэс билетым тхьапша ыуасэр?

Üçüncü sınıf Sohum'a kadar biletin ne kadar fiyatı?

Yaşenere klass Akhua nes biletım thapşa yıwuaser?

Ящэнэрэ класс Акъуа нэс билетым тхьапша ыуасэр?

Soçi'ye vapur ne zaman hareket ediyor?

Şşaçe nes khuher sıdiğo yéjéra?

Шъачэ нэс къухьэр сыдигъо ежьэра?

İstanbul'a vapur ne zaman hareket ediyor?

Yistanbıl nes khuher sıdiğo yéjéra?

Истамбыл нэс къухьэр сыдигъо ежьэра?

Geminin hangi limanlardır gireceği (uğrayacağı)?

Khuher sıd khuhe'uxa zıdehaştır?

Къухьэр сыд къухьэIуха зыдэхьащтыр?

Seyehat ne kadar çekiyor (sürüyor)?

Zék'om sıd fediz yıwukhudıyira?

ЗекIом сыд фэдиз ыукъудыира?

Benim odam (kamaram) nerededir?

Se sipeşır tıde şı'a?

Сэ сипэщыр тыдэ щыIа?

Odam hangi güvertededir?

Sipeşır tedıre khuheç'ı'ua  zıtétır?

Сипэщыр тэдырэ къухьэкIыIуа зытетыр?

Güverteye nasıl gideceğim?

Khuheç'ı'um  tawuştewu sık'oşta?

КъухьэкIыIум таущтэу сыкIощта?

Bu limanın adı ne?

Mı xı'um yıts'er sıda?

Мы хыIум ыцIэр сыда?

Tuapse'ye ne zaman varacağız?

T'uapsem sıdiğo tıkhesışta?

ТIуапсэм сыдигъо тыкъэсыщта?

Kaptanla konuşmayı istiyorum

Khuhlejhım sıdeguş'anewu sıfay

Къухьлэжъым сыдэгущыIэнэу сыфай

Telgraf göndermeliyim (çekmeliyim)

Téler (radiotéler) zğehınenfay

Телэр (радиотелэр) згъэхьынэнфай

OTOMOBİL

KUR

КУР

İşte uluslararası sürücü belgem

Marı siduneyé kuzéf txılh

Мары сидунэе кузеф тхылъ

İşte arabamın belgeleri

Marı siku thapexer

Мары сику тхьапэхэр

Nalçik'e kadar yolu haritadan gösterir misin lütfen

Nalşık nes ğogur kartemç'e khıseğelheğuba

Налшык нэс гъогур картэмкIэ къысэгъэлъэгъуба

Şıthale'ye kadar kaç kilometre var?

Şıthale nes kilométre thapşa?

Шытхьалэ нэс километрэ тхьапша?

Bu yolun gittiği yer nere?

Mı ğogur tıde zıdak'orer?

Мы гъогур тыдэ зыдакIорэр?

Bu yol iyi mi?

Mı ğogur değua?

Мы гъогур дэгъуа?

Artlar'a kadar aradaki yol mesafesi kaç saattir?

Arthable nes ğoguwuaner sıhat thapşa?

Артхьаблэ нэс гъогууанэр сыхьат тхьапша?

Artlar'a kadar aradaki yol mesafesi kaç dakikadadır?

Arthable nes ğoguwuaner minut thapşa?

Артхьаблэ нэс гъогууанэр минут тхьапша?

Bu yolda tamir yeri var mı?

Mı ğogum ğetseç'ıjıp'er şı'a?

Мы гъогъум гъэцэкIэжьыпIэр щыIа?

Bu yolda araba park yeri var mı?

Mı ğogum ku ğewuçüp'er şı'a?

Мы гъогъум ку гъэуцупIэр щыIа?

Bu yolda motel var mı?

Mı ğogum motelır şı'a?

Мы гъогъум мотелыр щыIа?

Bu yolda restotant (lokanta) var mı?

Mı ğogum şxap'er şı'a?

Мы гъогъум шхапIэр щыIа?

Bu yolda benzin istasyonu var mı?

Mı ğogum benzin yiğexhuap'er şı'a?

Мы гъогъум бензин игъэхъуапIэр щыIа?

Yol ücreti ne kadar?

Ğogupç'er thapşa?

ГъогупкIэр тхьапша?

Köprüden geçiş ücreti ne kadar?

Lhemıcım yizepırıç'ıpç'er thapşa?

Лъэмыджым изэпырыкIыпкIэр тхьапша?

En yakın benzin doldurma yeri nerede?

Benzin yiğexhop'e anah blağer teşı'a?

Бензин игъэхъопIэ анахь благъэр тэщыIа?

(bir) Litre yakıtın ne kadar fiyatı?

Ğestınıpxhe litrem thapşa yıwuaser?

Гъэстыныпхъэ литрэм тхьапша ыуасэр?

... litre benzine (mazota) ihtiyacım var

Benzin (dizel) litre ... sişıç'ağ

Бензин (дизел) литрэ … сищыкIагъ

Benzin deposunu doldur

Benzinılhem yiz kheş'

Бензинылъэм из къэшI

Motor yağı sizde var mı?

Motor dağe şüi'a?

Мотор дагъэ шъуиIа?

Saf su sizde var mı?

Psı zerzaç'şüi'a?

Псы зэрзакI шъуиIа?

Antifriz sizde var mı?

Antifriz şüi'a?

Aнтифриз шъуиIа?

Arabamı yıkamanızı rica ediyorum

Siku şüthaç'ınewu sş'öyiğu

Сику шъутхьакIынэу сшIоигъу

Arabamın deposunu doldurmanızı rica ediyorum

Siku benzinılher yiz şüş'ınewu sş'öyiğu

Сику бензинылъэр из шъушIынэу сшIоигъу

Arabamın yağını değiştirmenizi rica ediyorum

Siku dağer zebleşüxhunewu sş'öyiğu

Сику дагъэр зэблэшъухъунэу сшIоигъу

Arabamın bujilerini değiştirmenizi rica ediyorum

Siku meş'öçıdzer zebleşüxhunewu sş'öyiğu

Сику мэшIочыдзэр зэблэшъухъунэу сшIоигъу

Arabamın lastiklerini şişirmenizi rica ediyorum

Siku şerexhxer jüğepşınewu sş'öyiğu

Сику щэрэхъхэр жъугъэпщынэу сшIоигъу

Arabamı nerede tamir ettirebilirim?

Siku tıde şézğetseç'ejı xhuşta?

Сику тыдэ щезгъэцэкIэжьы хъущта?

Yolda arızalandı

Ğogum şızeşıkhuağ

Гъогум щызэщыкъуагъ

Lastik indi (hava bıraktı)

Haşöm khıt'upşığ

Хьашъом къытIупщыгъ

Motor arızalandı

Motorır khutağe

Моторыр къутагъэ

Yedek parça bende (bizde) yok

Pkhığo lıyéxer si'ep (ti'ep)

Пкъыгъо лыехэр сиIэп (тиIэп)

Böyle arızalı olarak geri gidebilecek miyiz?

Moştewu zeşıkhuağewu tık'ojışüşta?

Мощтэу зэщыкъуагъэу тыкIожьышъущта?

Tamirat ne kadar sürecek?

Ğetseç'ıjın sıd fediz wukhudıyişta?

ГъэцэкIыжьын сыд фэдиз укъудыищта?

Hizmetiniz (hizmetiniz kadarıyla) için ne kadar (size) vermeliyim?

Şüzerelejağemç'e sıd fediz şöstın faya?

ШъузэрэлэжьагъэмкIэ сыд фэдиз шъостын фая?