SEVGİ, ARKADAŞLIK, KARDEŞLİK | Ş'ÜLHEĞUNIĞE, NIBCEĞUĞE, ZEKHOŞNIĞE | ШIУЛЪЭГЪУНЫГЪЭ, НЫБДЖЭГЪУНЫГЪЭ, ЗЭКЪОШНЫГЪЭ |
Kim(-dir acaba) senin arkadaşın? | Xeta wo wuinıbceğur? | Хэта о уиныбджэгъур? |
Benim küçüklüğümden başlayarak arkadaşım | Sits'ık'uğom şéğejağewu sinıbceğu | СицIыкIугъом щегъэжьагъэу синыбджэгъу |
Setenay ve ben küçüklüğümüzden beri (bu tarafa) arkadaşız, kız arkadaşlarız | Setenayre serıre tits'ık'uğom khışéğejağewu tızenıbceğu, tızepşşeşşeğu | Сэтэнайрэ сэрырэ тицIыкIугъом къыщегъэжьагъэу тызэныбджэгъу, тызэпшъэшъэгъу |
Abrek ve Kazbek küçüklüğümüzden beri (bu tarafa) arkadaşlarım, taydaşlarız | Abrekre Kazbekre tits'ık'uğom khışéğejağewu sinıbceğux, tızeşşawoğux | Абрэкрэ Къазьэкрэ тицIыкIугъом къыщегъэжьагъэу синыбджэгъух, тызэшъаогъух |
Benim çok arkadaşım var | Se nıbceğu be si' | Сэ ныбджэгъу бэ сиI |
Ben seni (sizi) arkadaş (kendime) yapmak istiyorum | Se nıbceğu wusş'ı (şüsş'ı) siş'öyiğu | Сэ ныбджэгъу усшIы (шъусшIы) сишIоигъу |
Birileriyle kardeşsen güçlüsün! | Wuzekhoşme wulheş! | Узэкъошмэ улъэш! |
Kardeşlik-arkadaşlık olmasa dünyada varolmak elinden gelmez | Zekhoşnığe-nıbceğunığe şımı'eme dunayim wutétın plheç'ıştep | Зэкъошныгъэ-ныбджэгъуныгъэ щымыIэмэ дунаим утетын плъэкIыщтэп |
Kardeşlik yaşantımızı (hayatımızı) güzelleştiriyor | Zekhoşnığem tişı'aç'e khéğedaxe | Зэкъошныгъэм тищыIакIэ къегъэдахэ |
Hepsinden daha fazla sevdiğin biri yok mu içlerinde? | Zeç'eme anahawu ş'ü plheğure gore axetba? | ЗэкIэмэ анахьэу шIу плъэгъурэ горэ ахэтба? |
En (içlerinde) iyi arkadaş olarak sahip olduğumun ismi ... | Anah nıbceğu değowu se si'em yıts'e ... | Анахь ныбджэгъу дэгъоу сэ сиIэм ыцIэр ... |
Var, olmaz olur mu? | Axet, axemıtı xhuna? | Ахэт, ахэмыты хъуна? |
Peki kim o? | Ade xet ar? | Адэ хэт ар? |
Sen(sin), seni çok seviyorum | Worı, wo lheşewu ş'ü wuselheğu | Оры, о лъэшэу шIу усэлъэгъу |
Senden çok hoşlanıyorum | Se lheşewu sıgu wuréhı | Сэ лъэшэу сыгу урехьы |
Gülüşün benim hoşuma gidiyor | Wuşxıç'e se sıgu réhı | УищхыкIэ сэ сыгу рехьы |
Kız olarak saçları uzunlar benim hoşuma gidiyorlar | Pşşaşşewu zışşhats ç'ıhaxer se sıgu réhıx | Пшъашъэу зышъхьац кIыхьэхэр сэ сыгу рехьых |
Çakır (mavi-yeşil) gözlü kızlar benim hoşuma gidiyorlar | Pşşaşşe naşxhoxer se sıgu réhıx | Пшъашъэ нашхъохэр сэ сыгу рехьых |
Mantıklı (dengeli) erkekler benim hoşuma gidiyorlar | Ç'ele şşırıtxer se sıgu réhıx | КIэлэ шъырытхэр сэ сыгу рехьых |
Yürüyüşün benim hoşuma gidiyor | Wuik'uaç'e se sıgu réhı | УикIуакIэ сэ сыгу рехьы |
Hoşuma gidiyor gönlündekileri rahatça içtenlikle söyleme(yi) başarın | Se sıgu réhı wuiguxelhxer rehatewu khip'otıç'ın zereplheç'ırer | Сэ сыгу рехьы уигухэлъхэр рэхьатэу къипIотыкIын зэрэплъэкIырэр |
Yumuşak sesin benim hoşuma gidiyor | Wuimakhe şşabe se sıgu réhı | Уимэкъэ шъабэ сэ сыгу рехьы |
Benimle evlenir misin? | Wukhızdek'ona? | УкъыздэкIона? |
Sen birisini seviyor musun? | Wo zıgore ş'ü wolheğua? | О зыгорэ шIу олъэгъуа? |
Senin sevdiğinin ismi nedir? | Wo ş'ü plheğurem yıts'er sıd? | О шIу плъэгъурэм ыцIэр сыд? |
Senin sevdiğin kızın ne(-dir acaba) ismi? | Wo ş'ü plheğure pşşaşşem sıda yıts'er? | О шIу плъэгъурэ пшъащъэм сыда ыцIэр? |
Ben seni seviyorum (sevdim) | Se ş'ü wuselheğu (wuslheğuğ) | Сэ шIу усэлъэгъу (услъэгъугъ) |
Ben onu seviyorum (sevdim) | Se ş'ü selheğu (slheğuğ) | Сэ шIу сэлъэгъу (слъэгъугъ) |
Ben sizi seviyorum (sevdim) | Se ş'ü şüselheğu (şüslheğuğ) | Сэ шIу шъусэлъэгъу (шъуслъэгъугъ) |
Ben onları seviyorum (sevdim) | Se ş'ü selheğux (slheğuğex) | Сэ шIу сэлъэгъух (слъэгъугъэх) |
Sen beni seviyorsun (sevdin) | Wo ş'ü khısiwolheğu (khısiplheğuğ) | О шIу къысиолъэгъу (къысиплъэгъугъ) |
Sen onu seviyorsun (sevdin) | Wo ş'ü wolheğu (plheğuğ) | О шIу олъэгъу (плъэгъугъ) |
Sen bizi seviyorsun (sevdin) | Wo ş'ü khıtiwolheğu (khıtiplheğuğ) | О шIу къытиоэлъэгъу (къытиплъэгъугъ) |
Sen onları seviyorsun (sevdin) | Wo ş'ü wolheğux (plheğuğex) | О шIу олъэгъух (плъэгъугъэх) |
O beni seviyor (sevdi) | Ar ş'ü khısélheğu (khısilheğuğ) | Ар шIу къыселъэгъу (къысилъэгъугъ) |
O seni seviyor (sevdi) | Ar ş'ü khıwoélheğu (khıwuilheğuğ) | Ар шIу къыоелъэгъу (къыуилъэгъугъ) |
O onu seviyor (sevdi) | Ar ş'ü yélheğu (yılheğuğ) | Ар шIу елъэгъу (ылъэгъугъ) |
O bizi seviyor (sevdi) | Ar ş'ü khıtélheğu (khıtilheğuğ) | Ар шIу къытелъэгъу (къытилъэгъугъ) |
O sizi seviyor (sevdi) | Ar ş'ü khışöélheğu (khışüilheğuğ) | Ар шIу къышъоелъэгъу (къышъуилъэгъугъ) |
O onları seviyor (sevdi) | Ar ş'ü yélheğux (yılheğuğex) | Ар шIу елъэгъух (ылъэгъугъэх) |
Biz seni seviyoruz (sevdik) | Te ş'ü wutelheğu (wutlheğuğ) | Тэ шIу утэлъэгъу (утлъэгъугъ) |
Biz onu seviyoruz (sevdik) | Te ş'ü telheğu (tlheğuğ) | Тэ шIу тэлъэгъу (тлъэгъугъ) |
Biz sizi seviyoruz (sevdik) | Te ş'ü şütelheğu (şütlheğuğ) | Тэ шIу шъутэлъэгъу (шъутлъэгъугъ) |
Biz onları seviyoruz (sevdik) | Te ş'ü telheğux (tlheğuğex) | Тэ шIу тэлъэгъух (тлъэгъугъэх) |
Siz beni seviyorsunuz (sevdiniz) | Şö ş'ü khısişölheğu (khısişülheğuğ) | Шъо шIу къысишъолъэгъу (къысишъулъэгъугъ) |
Siz onu seviyorsunuz (sevdiniz) | Şö ş'ü şölheğu (şülheğuğ) | Шъо шIу шъолъэгъу (шъулъэгъугъ) |
Siz bizi seviyorsunuz (sevdiniz) | Şö ş'ü khıtişölheğu (khıtişülheğuğ) | Шъо шIу къытишъолъэгъу (къытишъулъэгъугъ) |
Siz onları seviyorsunuz (sevdiniz) | Şö ş'ü şölheğux (şülheğuğex) | Шъо шIу шъолъэгъух (шъулъэгъугъэх) |
Onlar beni seviyorlar (sevdiler) | Axer ş'ü khısalheğu (khısalheğuğ) | Ахэр шIу къысалъэгъу (къысалъэгъугъ) |
Onlar seni seviyorlar (sevdiler) | Axer ş'ü khıwualheğu (khıwualheğuğ) | Ахэр шIу къыуалъэгъу (къыуалъэгъугъ) |
Onlar onu seviyorlar (sevdiler) | Axer ş'ü alheğu (alheğuğ) | Ахэр шIу алъэгъу (алъэгъугъ) |
Onlar bizi seviyorlar (sevdiler) | Axer ş'ü khıtalheğu (khıtalheğuğ) | Ахэр шIу къыталъэгъу (къыталъэгъугъ) |
Onlar sizi seviyorlar (sevdiler) | Axer ş'ü khışüalheğu (khışüalheğuğ) | Ахэр шIу къышъуалъэгъу (къышъуалъэгъугъ) |
Onlar onları seviyorlar (sevdiler) | Axer ş'ü alheğux (alheğuğex) | Ахэр шIу алъэгъух (алъэгъугъэх) |
Ben annem ve babamı seviyorum | Se syanere syatere ş'ü selheğux | Сэ сянэрэ сятэрэ шIу сэлъэгъух |
Ben Adıge Vatanını, Adıge dilini canımdan daha çok severim | Se Adıge Xekujhıre Adıgabzere sipse nahiy nah ş'ü selheğux | Сэ Адыгэ Хэкужъырэ Адыгабзэрэ сипсэ нахьи нахь шIу сэлъэгъух |
Ben Adıge töresini, kültürünü, şarkılarını, oyunlarını da çok severim | Se Adıge Xabzere Adıge ş'enxabzere woredxemre khaşöxemriy lheşewu ş'ü selheğux | Сэ Адыгэ Хабзэрэ Адыгэ шIэнхабзэрэ орэдхэмрэ къашъохэмри лъэшэу шIу сэлъэгъух |
Resim yapmayı seviyorum | Suretş'ınır se ş'ü selheğu | СурэтшIыныр сэ шIу сэлъэгъу |
Kitapları okumak arzum | Se txılhme syacenır siç'as | Сэ тхылъмэ сяджэныр сикIас |
Ben güreşi seviyorum | Se benenır ş'ü selheğu | Сэ бэнэныр шIу сэлъэгъу |
