ŞEREFE KADEH KALDIRMAK

XHOXHUXER

ХЪОХЪУХЭР

Şeref konuşmasını söylemeyi istiyorum

Xhoxhur khızç'as'o sş'öyiğor

Хъохъур къызкIасIо сшIоигъор

Barış için!

Mamırnığem feş'!

Мамырныгъэм фэшI!

Dostluğumuz ve kardeşlik (onlar) için kadehimi kaldırıyorum!

Tizenıbceğuğere zekhoşnığere apayé sibjhe khese'atı!

Тизэныбджэгъугъэрэ зэкъошныгъэрэ апае сибжъэ къэсэIэты!

Adıge Anavatanının mutlu (iyi nasipli) olması için!

Adıge Xekujhır nasıpış'önım pay!

Адыгэ Хэкужъыр насыпышIоным пай!

Adıge Ülkesinin mutluluğu (iyi nasibi) için!

Adıge Xeku nasıpış'öm payé!

Адыгэ Хэку насыпышIом пае!

Adıge halkı için!

Adıge lhepkhı payé!

Адыгэ лъэпкъы пае!

Sağlığın (sağlığınız) için!

Wuipsewunığem (şüipsewunığem) pay!

Уипсэуныгъэм (шъуипсэуныгъэм) пай!

Sağlığın (sağlığınız) için!

Wuipsewunığe (şüipsewunığe) payé!

Уипсэуныгъэ (шъуипсэуныгъэ) пае!

Ev sahiplerimizin sağlığı için!

Tibısımxem yapsawunığe payé!

Тибысымхэм япсауныгъэ (шъипсауныгъэ) пае!

Anne-babalarımız için!

Tyane-tyatexem apayé!

Тянэ-тятэхэм апае!

Önümüzdeki güzel yaşam, aydınlık yaşam yolumuz için!

Tapeç'e şı'aç'e daxewu, şı'aç'e nefewu tızfak'orem payé!

ТапэкIэ щыIакIэ дахэу, щыIакIэ нэфэу тызфакIорэм пае!

Halkların kardeşliği için!

Lhepkhxem yazekhoşnığe payé!

Лъэпкъхэм язэкъошныгъэ пае!

Sevgi (aşk) için!

Ş'ülheğunığem feş'!

ШIулъэгъуныгъэм фэшI!

Başarıların (kazançların) (onlar) için!

Wuiğexhağexem apayé!

Уигъэхъагъэхэм апае!

Sizin için!

Şöş pay!

Шъощ пай!

...'in için şerefine (bir şeyler) söylemek istiyorum

...-m payé xhoxhu khas'o sş'öyiğu

…-м пае хъохъу къасIо сшIоигъу

Bayram (anma günü) için!

Mefeç'ım payé!

МэфэкIым пае!

İyi nasip (mutluluk) için!

Nasıpış'önım payé!

НасыпышIоным пае!

Çocuklarımızın nasibi ve mutlulukları için!

Tisabıyxem yanasıpre yaguş'üağore apayé!

Тэсабыйхэм янасыпрэ ягушIуагъорэ апае!